mikä ero on saksankielisen sanan Ahnung ja sanan Idee välillä?

Tiedän, että he molemmat kääntävät Ideaksi, mutta onko olemassa aika, jolloin olisi sopivampaa käyttää yhtä tai toista?

2 vastausta

• SayonaraSuosikkivastaus

  ei, sinulle ilmoitetaan väärin: on totta, että englanninkielinen ilmaisu '(minulla ei ole aavistustakaan!') käännetään nimellä 'Ich habe) keine Ahnung!' -

  mutta 'eine Ahnung' itsessään on 'aavistus', 'vihjaus' tai 'aavistus' ja sellaisenaan melko kirjallinen sana monissa tapauksissa.

  'eine Idee' on melkein kuin 'idea' kaikilla tileillä ja tarkoituksissa.

  Lähde (t): saksa
• Sade

  Aavistus: intuitio, sis

  Idee: idea, käsite

  Lähde (t): syntyperäinen