Tiedätkö sanakirjoja vierailla kielillä ....?

opiskelen paljon kieliä, ja olisi mielenkiintoista nähdä :)

sisällytä englanninkielinen käännös .....

unelma leikata omat hiukset

Kiitos

5 vastausta

• Snpp3gSuosikkivastaus

  Japanissa inkivääri on shouga, mutta on myös lause 'shouganai' jauhaa 'ei ole mitään apua' (esim. Emme voi tehdä mitään asialle)

  Joten kysytään, onko jollakin inkivääriä:

  shoga arimasu ka?

  Onko sinulla inkivääriä?

  Iie, nai desu

  Ei, emme

  ja, shoga nai.

  (No, ei ole inkivääriä / arvaus ei ole mitään apua)

  Viimeinen rivi on sanaleikki, koska sanoa 'ei ole inkivääriä' on sama kuin 'ei ole mitään apua'

• Kelly

  Anteeksi ensimmäinen, se on vähän röyhkeä, mutta yritin löytää hauskoja, jotka tekivät sanapeliä. Kieli on muuten italia. :)

  Baseballia pelaa kaksi kakkaa; tulee ripuli ja kysyy häneltä: 'Voinko pelata?' ja pasut sanovat: 'Ei, tämä on kova peli!' Käännös: Kaksi poo-kappaletta pelaa baseballia; ripuli tulee esiin ja kysyy heiltä: 'Voinko pelata?' ja poon palat vastaavat: 'Ei, tämä on kestävyyspeli!' (Vitsinä on, että 'peli vaikeille asioille' käännetään 'kestävyyspeliksi', mutta se tarkoittaa kirjaimellisesti 'peliä vaikeille asioille'.)

  Mitä muurahainen tekee sokeripurkissa? Hiihtoloma! Käännös: Mitä muurahainen tekee sokeria sisältävässä maljakossa? Ota hiihtoloma! ('Valkoinen viikko' tarkoittaa kirjaimellisesti valkoista viikkoa.)

  Un daino dice a un altro daino, 'Giochiamo a nascondaino?' e l'altro risponde, 'Dai, ei!' Käännös: Hirvi sanoo toiselle peuralle: 'Haluatko pelata piiloa?' ja toinen sanoo 'C'mon, nah.' (Vitsinä on, että 'daino' eli 'peura' on kaikkialla. 'Piilota-n-etsi' on itse asiassa 'nascondino', ei 'nascondaino', ja 'Dai, ei!' Yhdessä on 'daino' hyvin!)

  Lo sapete perchà i i carabinieri leccano semper la loro -pistooli? Perchà c'è scritto Magnum! Käännös: 'Tiedättekö, miksi caribinieri (italialaiset poliisit) nuolee aina aseitaan? Koska heille on kirjoitettu 'Magnum'! ('Magnum' on suklaalla päällystetty keppi jäätelö.)

  Lähde (lähteet): http://web.tiscali.it/dslonline/home.html
• noт уєт αn αngєl

  Tiedän joitain ranskaksi.

  Q; Mitä tapahtui, kun kolme pentua putosi uima-altaaseen?

  AT; Yksi kaksi kolme neljä viisi. [1, 2, 3, 4, 5]

  mutta viimeinen osa lausutaan kuin 'kissa upposi'

  joten sen 1, 2, 3 kissa upposi

  saada se?

  Tässä on toinen ..

  Opiskelija; Voimmeko alkaa opiskella ranskaa tänään?

  Opettaja; 'Mais oui!' - lausutaan 'voimme'

  mutta se tarkoittaa .. 'tietysti'

  Opiskelija; Okei, okei, saammeko alkaa opiskella ranskaa tänään?

• Nimetön

  Ranskalainen Sainte Etiennen kaupungista menee joka aamu kuolleen appensa hautakivelle.

  Eräänä päivänä joku pysäyttää hänet ja kysyy: Kenelle puhut?

  Ranskalainen sanoo: 'Äitini hautakivi.'

  Se joku sanoo: 'Et voi sietää hänen näkyään, kun hän oli elossa, mitä sanot?'

  Ranskalainen taittuu: 'Mene vihreäksi! Mennään Green! '

  Vert tarkoittaa vihreää väriä ranskaksi, ja se on myös kyseisen kaupungin jalkapallojoukkueen nimi.

  'Les verts' viittaa myös 'matoihin' ikään kuin sanoisi 'Syö hänet matoja!'

  mitä unet karhuista tarkoittavat

• Holden

  Saksan kieli:

  Oletko tosissasi?

  Ei, en ole tosissani, tämä on minun Fritz.

  Oletko tosissasi (kuulostaa siltä, ​​onko se sinun Ernstisi?)

  Ei, se ei ole minun Ernst, se on minun Fritz